من الشعر العالمي: جيمس جويس 1880 – 1940
ترجمة: الراحل السر خضر
شيخ المترجمين السودانيين، وهذه من ترجماته التى لم تنشر بعد للشعر العالمي.
• ولد في مدينة دبلن – إيرلندا
روائي و شاعر عالمي ذو رؤية إبداعية مركبة و ابعاد رؤيوية متشابكة و عالم غريب غامض
التعقيد بدون مبرر غير موجود لديه .
إستخدم تكنيك النظام داخل الفوضى و هو تكنيك ينسجم مع روح العصر الحديث ، كما استخدم ايضا تيار الوعي الذي استفاد منه بعض الكتاب العرب مثل نجيب محفوظ .
متقلب المزاج تتناسخ حياته مع فنه في اعماله .
و من اعماله :
1- ايرلنديون من دبلن
2- صورة للفنان في شبابه
3- عوليس (يوليسيس)
4- فينيجانزويك
انظر الى الطفل
من الماضي المظلم
اطل طفل
بالمسرة و الحزن
انفطر فؤادي !
هادئا في مهده
يضجع الوليد
لعل الحب والرحمة
يفتحان عينيه !
تُنسمت الحياة الصغيرة
على الزجاج ،
العالم الذي لم يك
ياتي ليمضي .
طفل يغط في إغفاءة
ورجل طاعن في السن قد مضى
يا أيها الاب المتخلي عنه ،
…… الصفح …….. عن ابنك !
على حدة
احالت عيون القمر الذهبية الرمادية
الليل كله خِمارا ،
و مصابيح الشط على البحيرة النائمة
تُمددُ زهور الأظُفور
…..
تهمس الزمارات البارعات لليل
اسماً – اسمها –
و تضحو روحي كلها متعةَ تتلذذ،
إغماء حياء.
زيورخ – 1916
شارك الموضوع
